This past Sunday I preached from John 3.14-21. In an effort to help us hear with fresh ears, I offered my own translation from the Greek. Of note in the translation, instead of “perish” as is typically used for the word apollumi in the Greek, I opted for “destroy.” The lexical range for the word can also include “to undo” as in “untie.” What a strange word or concept to consider that to be destroyed is to be untied or undone. What is John (and Greek!) getting at?
As we consider the biblical storyline of Creation>Fall>Redemption>Consummation, the idea of being untied is a beautiful picture of what happened at the Fall. That is, when our first parents fell to the temptation of the Serpent they were untied, unglued as it were. They were broken down from the integrated selves God had made them as.
So many times we can understand the death we experience from the Fall as puntiliwr in nature. That is, as in that moment in the Fall death happened. What we see as the biblical storyline unfolds is that the concept of “death” is one of living under the reign of death. That is, the moment we close our eyes for the last time is merely culmination of living under the tyranny of death. Prior to that moment, we are being undone, untied, thread by precious thread.
I believe this coheres with our own experience. Consider the moment by moment decisions you and I make. Each one of those decisions could potentially be one more thread pulled out of our already threadbare sweater. Sin entices. We get hooked. Sin unravels us. After a life of this, we become naked and unashamed–where there should have been a covering and shame for the rebellion we relish. At the end of such a life, we come to the final thread being snapped.
The Gospel, however, is about the work of integrating us. Of bringing us into wholeness. Whereas we continue to live under the reign of death, we are merely tenants and not inheritors of such death. We have been given the life of Christ and are being knit back together into the integrated self that God had intended from the beginning. And so, the Gospel saved us, saves us, and will save us from the frayed existence of those who do not believe on the Son. Those who refuse to come to the Tailor to receive their garments of praise, will continue to wear the ashes. Those who do not submit to the rectifying work of the Author and Finisher of our lives, will find that they are undone. They are ultimately destroyed.
In this way, the Gospel of Jesus a moment of transference into the Kingdom of God’s beloved Son. And it then acts as the agent of reifying the imago Dei that was unraveled. What a beautiful picture of how God works in our lives moment by moment! When confronted with a juicy morsel of sin, by the power of the Spirit to say “No” to ungodliness and our own rule, another thread is tighter in our fabric. Each moment when the promises of slavery seem enticing, instead of being undone and destroyed, we are made into wholly, integrated image bearers.